সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভূলবেন না। ধন্যবাদ।
হ্যালো, ক্যারোল.
রান টাইমের কারনে একটু সিঙ্ক করা লাগতে পারে। ১/২ সেকেন্ড। আশা করি কোন সমস্যা হবেনা। হ্যাপ্য ওয়াচিং। lost0ne
সিজন-৫, এপিসোড-৯ সাবটাইটেল বানিয়েছেন ঃ Cristiano Ronaldo
অহ ! খোদা স্কাইলার
অকে আমি পিঙ্ক কালারের টা নিচ্ছি।
- এটা রাজকন্যার কাপকেক - ওহহহ!
- স্কাইলার -আমি জানি, তাইনা?
ঠিক আছে, আসলে এটা আমার আইডিয়া ছিল,
সুতরাং তোমাদের সবাইকে স্বাগতম।
তুমি ডেভিল
হেই বন্ধু ঠান্ডা টা নেওয়ার জন্য তৈরি তো?
না না, আমি ১০০ ভাগ ভালো অনুভব করছি না এখনো
- অহ! নো - আমি আশা করি তুমি যেটা খেয়েছিলে সেটার কারনে হয়নি।
না না, আমি শুধু...
হ্যাংক আঙ্কেল আমাদের কাছে এটার ঔষধ আছে।
ইয়াহ
আহ না না আমি ভালো আছি।
I-I-I-- আমাদের চলে যাওয়া প্রয়োজন
অকে ইয়াহ অকে ইয়াহ ইয়াহ
আমি দুঃখিত স্কাইলার। তোমার কাছ থেকে চলে যাওয়াটা আমি অপছন্দ করি--
না না এটা নিয়ে একদম চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। আমার সাহায্য করা প্রয়োজন।
- এবং এটার মাধ্যমে সে আমাকে বুঝাচ্ছে। - একদম সঠিক।
- হলি সাহায্য করতে পারি? - চল চল বিদায় বলি।
তাদেরকে তাদের মতো ছেড়ে দেই।
- চলো বিদায় বলি। - হ্যা
- অনেক লম্বা - মুয়াহ খালাকে বিদায় বল।
বাই সুইটি, বাই বাই
- ভালো, তারপর বৃহস্পতি বারের রাত কেমন ছিল? - অহ! এটা খুবই ভাল ছিল।
আমাদের এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হেই, তুমি গাড়ি চালাতে পারবে তো?
হ্যা।
ঠিক আছে ভালো, ভালো হয়ে যাও।
বলো , "বিদায়, হ্যাংক আঙ্কেল" বাই বাই
বিদায় মারি আন্টি
ঠিক আছে চলো আমরা থালা বাসন ধোয়া শুরু করি।
- তুমি - না তুমি -তুমি পরিস্কার করবে, অকে?
- আমি শুকাব, তুমি পরিস্কার করবে। - হ্যালো, ক্যারল।
অহ হাই ওয়াল্ট
ইউরোপ আমি এটা বিশ্বাস করিনা।
- সে যখন বলেছিল তুমি সেখানে ছিলে? - হ্যা।
তুমি ঠিক আছ? তমার পেট ঠিক আছে?
হ্যা ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
অকে। গড, জেসাস, ইউরোপ
আমি শুধু -- এবং , তুমি জানো , তাড়া সেখানে ছিল
তিন অথবা চার মাস।
অহ! সে এটা নিয়ে চিন্তা করছিল।
এটা দ্বিতীয় হানিমুনের মতো--
আমাদের ইউরপে যাওয়া প্রোয়োজন।
- আমরা যেতে পারি - হ্যা।
এটা একটা ব্যাবসায়িক ভ্রমনের মতো হতে হবে।
হতে পারে, উমমম -- আমরা ইতালিতে যেতে পারি।
লেইক কমো তে...
এটা "কমো ," তাইনা?
...যেমন মারিও কমো?
হ্যাংক, হ্যাংক ?
হ্যাংক?
বেবি, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাংক!
অরে বাপরে... হ্যাংক!
হ্যাংক, হ্যাংক, হায় আল্লাহ!
হ্যাংক, তুমি কি--
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ভাল আছি।
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো !
তুমি ঠিক আছ? শ্বাস নিতে থাকো
ওহ, আল্লাহ, সুইটহার্ট
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি সাক্ষাত করে নিব। আপনাকে যা করতে হবে তা সব দেখানো হবে
কিসের জন্য? ৩ঘন্টা ইমার্জেন্সি রুমের জন্য?
সবকিছুর জন্য?
তারা হার্ট এতাক না হওয়ার জন্য এটা করেছিল।
- এটা যদি আবার হয়? - এটা আর কখনো হবেনা।
তুমি এটা কিভাবে জানলে? প্রথম স্থানে কি ঘটেছিল তুমি সেটাও বলতে পারবেনা।
মারি বেবি, আমি ঠিক আছি।
বিশ্বাস কর আমি ভালো আছি। কথা এখানেই শেষ।
- এবং স্কাইলারকে এটার সম্পর্কে বলবেনা। - কি? কেন?
বলবেনা।
হ্যাংক, এখানে বিব্রত হওয়ার কিছু নাই।
_
হ্যালো, মারিয়ানো
শুভ সকাল
লুইস এনরিকে
Oh, feliz cumpleaños, Enrique.
হাই
এই নাও
ভিতরে কফির ব্যাবস্থা আছে।
Have an A-1 day.
এয়ার ফ্রেশনার উচ্চ মার্জিন, তাই না?
At 30 cents wholesale, yeah.
থিক আছে, আমি চিন্তা করতেছি আমরা ডিসপ্লেটা আবার সাজাতে পারি,
প্রাকৃতিক সুগন্ধ থেকে খাবারে গন্ধ আলাদা করে ফেলি
আমি বুঝাতে চাচ্ছি বাবল গাম কি সামুদ্রিক স্প্রের সাথে যুক্ত থাকে?
এবং পাইন এখনও আছে আমাদের সবচেয়ে বড় বিক্রেতা, তাই না?
সুতরাং আমরা এটা ক্যশ রেজিস্টারের কাছে সরিয়ে নিতে পারি।
পাচ ঘন্টার জরুরি পানের জন্য।
অবশ্যই, ঠিক আছে।
হ্যা হ্যা, এখানে আসো।
ব্যাবসা নিয়ে কথা বলি,
the story comes first.
কথা হচ্ছে যে আমরা এখন কার ওয়াশের মালিক,
সঠিক এবং সিম্পল কথা।
কিন্তু আমরা যদি আমাদের কার ওয়াশের একটা নিয়ে একটা সফলতার গল্প বানাতে চাই ,
একজন সফল কার ওয়াশের মালিক কি করে?
তারা আরো অনেক কার ওয়াশ কিনে।
শুনো, স্কাইলার।
আমাদের আরো অনেক বছর কালো টাকা সাদা করতে হবে।
এমনকি দশক।
১টার চেয়ে কি ২টা ভালো হবেনা?
ওয়েল, ক্রিটল্যান্ডে একটি ভালো যায়গা আছে।
আমি সেই যায়গা'টা অনেক পছন্দ করি।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।
অকে, ঠিক আছে।
চলতে থাকুক।
অকে।
শুভ সকাল। স্বাগতম এ-১ এ।
দয়া করে প্রতিদিনের টাই দিয়ে দেন।
ওয়েল, আমাদের কাছে নতুন ভালো মানের হ্যান্ড মোম আছে-- 21.99--
আপনি চাইলে আমরা সেগুলা দিয়েই ওয়াশ করে দিতে পারি।
রেগুলার'টা তেই হবে।
ঠিক আছে, ভিতরে অপেক্ষা করুন, কফির ব্যাবস্থা আছে।
আপনার দিনটি ভাল কাটুক।
দয়া করে আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে এটা দিবেন,
এবং ভালো দিন কাটুক।
৬৮% এবং নিম্নগামি হচ্ছে...
শুভ সকাল, আমি কি আপনার টিকেট পেতে পারি?
আমি জানতাম কোয়ালিটি খারাপ হবে, তাই বলে মাত্র ৬৮%?
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না।
আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি।
বাকি সব এখন তোমার উপর।
আমি কি আপনার টিকেট পেতে পারি?
আমি কিছুদিনে জন্য জিজ্ঞেস করতেছি...
এক সাপ্তাহের মতো এটাকে টিউটোরিয়াল বলতে পারো।
এটা ভালো মানের ওয়াশ।
এটা ঠিক কর। সবকিছু আগের মতো করে ফেলুন।
তোমার সময়ের জন্য আমরা এটি মুল্যবান করে তুলব।
এটা ১৪.৯৫ হবে।
শুনুন, এটা অনেক ঝটিল সময়।
এখানে অনেক চলমান কাজ আছে...
এটা আমার দেখার বিষয় না।
তুমি আমাকে বাক্স বন্ধি করে ফেলতেছ।
আপনি জানেন কি হতে পারে
আবার বলছি, এটা আমার দেখার বিষয় না।
এই নিন আপনার অবশিষ্ট টাকা।
এবং এটি আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দিবেন।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
- শুনুন-- - এটি আরো কয়েক মিনিট হবে।
এখানে কফির ব্যাবস্থা আছে, চাইলে নিতে পারেন।
কি খবর?
ভালোই। কে কার পরিস্কার করাচ্ছে?
ওয়াল্ট, এটা কে ছিল?
সে আমার সাবেক ব্যাবসায়িক বন্ধু।
সে আবারো ফিরে আসতে চায়।
এবং আমি চাইনা।
এনরিকে, এটা শেষ।
Terminado. Gracias.
এখনি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
- কি বুঝলাম না? - এখানে আর আসবে না।
আমি কি বুঝাতে পারলাম?
- আমি -- - যাও...
- হেই -হেই
ধন্যবাদ।
আজকে কি তুমি যাচ্ছ?
- না না যাচ্ছি না। - ভালো।
যতক্ষন না সুস্থ হচ্ছ ততক্ষন এই কেসের বাহিরে থাকো।
- হ্যা। - বাড়িতে থাকো এবং বিশ্রাম নাও।
- কাজ নিয়ে কোন চিন্তা করবেনা। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। পরে দেখা হবে। - বাই বাই
- শুভ সকাল, মিসেস শ্রেডার। - হেই গাইজ
- কি হচ্ছে এসব? - ম্যাম শুধু এগুলা দিয়ে যাচ্ছি।
- আপনি কোথায় এগুলা রাখতে পছন্দ করবেন? - এগুলা গ্যারেজে নিয়ে যাও।
বুঝতে পেরেছি। দিনটি ভালো কাটুক।
তোমারো।
বস, জেনিস আপনাকে বলেছে
কয়েকটি তাদের তালিকায় নাও থাকতে পারে।
- আমাদের হাত দ্বারা এটা বাছাই করতে হবে। - না আমি পেয়েছি ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
- পরে আবার দেখা হবে বস। - ওকে।
ওকে।
[ ♪ Word Mule ♪ by Jim White ]
♪ Your world is in flames ♪
♪ there ain't even a name ♪
♪ for the feelings you feel ♪
♪ as you watch it all burn ♪
♪ there's a girl in the distance ♪
♪ she's calling your name ♪
♪ but the name that she's calling ♪
♪ is not your name she calls ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ my friends, look out for hustlers ♪
♪ for preachers, for shysters ♪
♪ them silver-tongued saints that pretend to do good ♪
♪ 'cause they're geeks biting chicken heads off ♪
♪ with their witty rejoinders ♪
♪ they ain't nothing but greasy fast food ♪
♪ for the word mule, yeah, the word mule ♪
♪ good God, the word mule ♪
♪ he will eat them alive ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ he's plowing the field ♪
বন্ধু, তুমি অনেক হালকা ও দ্রুত।
আমি মরি নাই। আমি স্টার শিপে আছি। এন্টারপ্রাইজ,
ইয়েমেন র্যান্ডে ম্যাকিং করা হচ্ছে, যখন বিপর্যয়কারীদের সাথে আন্ডোরিয়ান।
টালাস ফোরে ফিরে অথবা অন্য কোথাও।
তুমি কি মনে কর, এসব ঝকঝকে আর ফালতু জিনিষ?
ম্যান, পরিবহনকারীরা এটা ভাঙছে।
তোমার অনু এবং হাড় পর্যন্ত।
তারা কপি বানাচ্ছে।
যে ছেলেটি অন্যদিকে বেরিয়ে এসেছে সেটা তুমি নও।
সে কার্লোস জিরক্স।
সুতরাং তুমি আমাকে প্রতিবার বলেছ কর্ক পরিবহনে গিয়েছে। ,
সে নিজেকে মেরে ফেলেছে?
সুতরাং পুড় সিরিজের মধ্যে, যেমন, ১৪৭ ক্রিক্স?
অবশেষে
বন্ধু, ইয়ো, কেন তুমি ম্যাকয়কে পছন্দ কর যেখানে কেউ তাকে পছন্দ করেনা।
'কারন সে একজন ডাক্টার, বিচ"
এটা দেখ এটা সাইন্স।
আমি তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেছি কখনো Star Trek script?
Star Trek script?
ইয়েস আমি পেয়েছি। এটা সম্পর্কে লিখা পেয়েছি।
The Enterprise রিগেল 12 এর মধ্যে পাঁচটি পার্সেকস।
কিছুই হচ্ছে না, নিরপেক্ষ অঞ্চলটি শান্ত,
দলটি উদাস,
সুতরান তারা একটা পাই খাওয়ার প্রোতিযোগিতা করেছিল।
- গ্যালির পুরো ক্রু। তারা তোলাবেরি পাই খাচ্ছে - তুলাবি?
তুলাবিস? ইয়ো, গাম্মা কোয়াড্রান্ট থেকে...
এটা ভয়োগার , বন্ধু।
ঠিক আছে, ব্লুবেরি তখন। ওরা ব্লুবেরি পাই খাচ্ছে
as fast as the replicator can churn them out.
অবশেষে, এটি মাত্র ৩জনে নেমে এলো।
Kirk, Spock, and Chekov.
অকে, স্পোক সবসময় এই জিনিষগুলোয় জিতে।
ইয়ো, স্পোক কি ক্রিক কে হারাতে যাচ্ছে?
স্পোক দাতবাশের মতো। ক্রিকের দিকে দেখ, সে বাচার মতো যায়গা পেয়েছে।
স্পোকের তার খাবার হজমের উপর পুরপুরি নিয়ন্ত্রন রয়েছে।
- তুমি কি এটা শুনতে চাচ্ছ নাকি না ? - হ্যা, হ্যা, চালিয়ে যাও।
অকে, অবশেষে ক্রিক-- সে আর এটা নিতে পারছে না।
সে বাদ, সেটা এখন চেকভ আর স্পোক এর মদ্ধে
কিন্তু চেকভ,
কোয়ালটোস রাইডিং এর উপর চড়ে সে অনেক ফ্যাট পেয়েছে,
এবং জিতার একটা উপায় বের করে ফেলেছে
সে ট্রান্সপোর্টার রুমে স্পোকির কাছে ফিরে এসেছে,
চেকোভ এর পেতের দিকে তাকাল,
প্রতিবার চেকভ পাই খায়, স্কটি এটি সরাসরি তার থেকে বিম করে।
সে এটি কোথায় পাঠাচ্ছে? টয়লেটে?
খালি যায়গায়
এখানের বাহিরে ব্লুবেরি আছে।
ফ্রোজেন, কারন এটা একটা খালি যায়গা,
এবং চেকভ এগুলা তার মুখের ভিতরে শেভলিং করছে,
এবং স্পোক বলছে, "আমি বিশ্বাস করিনা এই রাশিয়ান আমাকে হারাচ্ছে"
এদিকে ট্রান্সপোটার রুমে স্কুটিকে লিভার এর মাধ্যমে ফাইডিং করা হচ্ছে,
যখন লেফট্যানেন্ট উহুরা আসল,
এবং সে তার পয়েন্টস পেয়েছে।
- এবং স্কটির আঙ্গুলগুলি সমস্ত ঘামযুক্ত। - না
চেকভ চিৎকার করল, তার মুখ থেকে রক্ত বের হচ্ছে
Scotty beamed his guts into space!
কোন উপায় নেই
হেই ম্যান তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি সবচেয়ে ভালো অংশ মিস করতেছ।
শুধু এটি পূরণ কর। এটা আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।
ইয়ো
অহহ
তুমি এখানে ধুমপান করতে পারো না।
হ্যা, জেসি পিংকম্যান বাহিরে সিগারেট খাচ্ছে।
আমাকে একটু ছুটি দাও।
পিংকম্যান, সে এখন তোমার সাথে সাক্ষাত করবে।
উডি হ্যারেলসন, সরাসরি এবং ব্যক্তিগতভাবে.
বসুন।
হেই আমি বং নিয়ে মজা করছি। এটা করো না।
তোমাকে বাহিরে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
যদি জানতাম এটা তুমি, ভালো...
ফ্রান্সিস্কা। আমি তাকে আগেও সতর্ক করেছি।
আরো একবার, এবং এটি ডিএমভিতে ফিরে এসেছে।
সুতরাং, আমরা কি আজ আমাদের নিজস্ব?
গোদামের দরজা খোলা,
"গোদামের দরজা"?
Oh.
তো, উস্তাদ কেমন আছেন?
এই দিক থেকে সবকিছু চুপ করে আছে।
আমি তাকে দেখিনি।
ঠিক তেমনি, সম্ভবত।
এই পুরো জিনিষগুলা কারাগারে--
মানে তারা যখন আইনজিবিদের নিয়ে ঠাট্টা শুরু করে,
যখন আমি লাইনটি আকছিলাম।
এটা যাবে কাইল আরমান্ট্রাউট এর কাছে,
এবং এটা যাবে মি. এবং মিসেস. আল্বার্ট শার্প এর কাছে।
315 East Pueblo.
এখানে প্রত্যেকের জন্য আড়াই মিলিয়ন করে আছে,
৫ মিলিয়নের মধ্যে।
Mr. and Mrs., কারা?
ড্র শার্পের বাবা-মা।
ড্রে শার্প, সেই বালক যাকে টিভিতে দেখাচ্ছিল যে হারিয়ে গেছে--
কিন্তু তুমি কেন? আঁচড়ের দাগ।
আমি জানিনা এবং আমি জানতে চাই ও না।
আহ, জিনিসটি হল এই লোকেরা কি চায়
এবং যদি জানতে চায় তাদের ছেলের সাথে কি হয়েছে?
দরজার সামনে টাকার বস্তা দেখে--
এটা আরো অনেক প্রশ্ন জাগিয়ে তুলবে তাদের মধ্যে।
Kaylee Ehrmantraut. এটা মাইকের নাতনি?
- সুতরাং এটা মাইকের টাকা? - এটা আমার।
এটা তোমার টাকা। ওকে।
এবং এটা তুমি কাইল আরমান্ট্রাউট কে দিচ্ছ...
এটা সেটাই যেটা মাইক চেয়েছিল।
সুতরাং তুমি এবং মাইক...
তোমাদের আত্বিয়তা আছে?
তো তুমি শুধু দান করা নিয়ে কথা বলছ?
হ্যা
অকে দেখ, তুমি জানো
হারিয়ে যাওয়া বাচ্ছার টাকা থেকে -- আমি কিছুটা পেতে চাই....
আমি বলছি কিছুটা --
এই সেতুটি অনেক দূরে।
আমি এটা বলায় ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু তোমার এখনো ২টা মিরাকেল ঘটতে যাচ্ছে
ঠিক আছে? আমার কাজ হচ্ছে উপদেশ দেওয়া।
এবং আমার উপদেশ হচ্ছে... কাম অন, ইতিমধ্যে...
মাইক তোমাদের ছেড়ে এক পা এগিয়ে গেছে,
এবং তুমি ভালোভাবেই বিশ্বাস কর তার ফ্যমেলি রাডার এর মধ্যে আছে
কয়েক মিলিয়ন টাকা।
তারা এটা ছিনিয়ে নেবে ডি স্যুট দালাল
ফেডস ২বার মাইকের টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে
তুমি তাদেরকে হ্যাট্রিক করার সুযোগ দিচ্ছ?
- আমি নিজেই এটা করব,সউল। - না, না, না!
আমি অনেক ভাবছিলাম।
অনেক বাজে বকেছ সউল। তুমি এটা কি করবে নাকি না?
হ্যা অবশ্যই। আমি সেবা করার জন্যই বাস করি।
এবং তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
গোসল করো এবং রেস্ট নাও।
- তোমাকে ভালো দেখাবে। - শুধু এটা শেষ কর।
তুমি ভালোভাবেই জানো সে কে? এটা আমার উপর ঝুলিয়ে রেখো না।
হ্যা তাদের একটি সমস্যা হয়েছে।
তাদের মধ্যে ৫ মিলিয়ন এখনো আমার অফিসে।
না না না, শুধু এটা ধরে রাখ
হ্যা।
শান্ত হও।
আমি এটা সামলাব।
Déjà vu, huh?
জেসাস
ঠিক আছে, দেখ।
তুমি এগুলার মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলতে চাও?
তুমিম কি চিন্তা করেছিলে?
তুমি সউলকে কি করতে বলেছিলে? মানে, কাম অন।
এটা অযৌক্তিক।
মানে, তুমি কি...
আপনার এসব নিয়ে কন ব্যাখ্যা আছে?
কি?
যেটা আপনি বললেন।
এটা খারাপ টাকা।
অকে, ঠিক আছে।
আমি বলেছিলাম, আমি করেছি।
কিন্তু সেটা ওই মূহুর্তে তমাকে আঘাত করার জন্য বলেছি।
আমি তর্কে জিততে চেয়েছিলাম, থিক আছে?
এবং আমি ভূল ছিলাম।
এটা তোমার টাকা।
কাম অন, এটা তুমি উপার্জন করেছ।
ড্রু শার্প
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই যে এটা খুবই বাজে স্মৃতি।
কিন্তু দেখ...
তোমার এটায় দৃষ্টি দেওয়া বন্ধ করতে হবে।
তোমার পিছনে অন্ধকারে
অতিত শুধুই অতিত
আমরা যা করেছি টা পরিবর্তন করতে পারব না।
কিন্তু এটা শেষ।
তুমি বাদ,
এবং আমিও
ঠিক আছে, আমি ও বাদ দিয়ে দিছি।
আমি এক মাস থেকে এসবের বাহিরে।
এবং আমাদের আর কিছুই করার নেই।
বাঁচার চেষ্টা করা ছাড়া ...
সাধারণ, শালীন জীবন
কাইল আরমান্ট্রাউট কেন?
তাকে দেখাশোনার জন্য কাউকে প্রয়োজন।
মাইক পুরোপুরি পারবে।
তার নিজের নাতনির দেখাশোনা করা।
আমি সেটা মনে করিনা।
আমি মনে করিনা সে এটা পারবে।
আমি মনে করিনা সে ফিরে আসবে।
কি-- তুমি কি বলছ?
আপনি যা করেছেন তা করতেছেন--
মাইকের ছেলেদের সাথে?
যদি সে বাইরে থাকত,
আপনার সারাজিবন তাদের দেখাশনা করা লাগত,
এবং এটা আপনার চিন্তা ভাবনা না। .
তাই আমি মনে করি সে মরে গেছে।
আমি মনে করি আপনিও সেটা জানেন।
আমি এটা জানিনা।
জানিনা।
Listen to me.
আমি মাইককে মারিনি।
শেষবার আমি যখন তাকে দেখেছিলাম,
তার ব্যাগ ছিল - আমি তাকে এনেছিলাম -
এবং সে তার কারে করে দূরে চলে গিয়েছিল।
এবং আমি যতটুকু জানি সে জীবিত এবং সুস্থ আছে।
এবং যদি সে ফিরে আসে,
এবং সে বুঝতে পারে না কেন আমাকে এটা করতে হয়েছিল...
ঠিক আছে, তাহলে, এটা আমার উপর।
জেসি...
তোমার এটা বিশ্বাস করা দরকার।
এটা সত্য না। সত্য না।
তো সে বাইরে আছে। ও ঠিক আছে।
হ্যা।
মাইক ঠিক আছে।
সে যেখানেই থাকুক না কেন।
আমরা জানি যে সে তার দেখাশুনা করতে পারবে।
এবং সে এটা করতে পারবে।
এবং তার পরিবারের জন্য, ঠিক আছে?
জেসি?
তোমার এটা বিশ্বাস করা দরকার।
হ্যা, আপনি যেমন বলেছিলেন।
সে জীবিত। .
হ্যা।
মাইক জীবিত।
অবশই।
ভালো, আমরা একজন নতুন শিক্ষক পেয়েছি।
তারা কি নতুন কাউকে আনছে?
আমি জানি না।
সম্ববত সে ফিরে আসবে।
এবং যদি সে ফিরে না আসে? তখন তুমি কি করবে?
মানে, লুইস তখন কি করবে?
- সে এটা নিয়ে চিন্তিত না। - অহ, হ্যা অবশ্যই।
চিন্তার কী আছে? এটা শুধু কলেজ, তাই না?
ঠিক।
কলে, এর চেয়ে বেশী কিছুনা।
অহ, তুমি জানো হ্যাংক আংকেল এখোন সুস্থ হয়নি।
so bowling's off tomorrow night.
সত্যি?
সত্যি, তো তুমি পরিবারের সাথে আরেকটি রাত কাঠাতে পারছ।
তোমাকে এটা দেখতে হবেনা, সো খুশি থাকো।
আমি ফিরে আসছি।
উমম...
so if bowling's off,
আমি কি দেরীতে কারফিউ পেতে পারি?
আহ!
তুমি কি লাইট বন্ধ করবে?
তুমি কি লিভ অফ গ্রাসেস দেখেছ?
হুম?
আমার বই, ওয়াল্টার হোয়াইটম্যান।
গাড় সবুজ কাভারের?
আমাই জানিনা এরকম কিছু আছে।
হুম।
তুমি জুনিয়রকে নিয়ে চিন্তা করোনা...
তুমি মজা করছ, ঠিক?
ঠিক আছে, এটি দেখান হবে।
হ্যাংক এর কি সমস্যা?
এটা পেট খারাপের মতোই।
সে এই পুর সাপ্তাহ কাজ করতে পারবেনা।
অকে, শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
মিস্টার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
কিছু খুচরা দিয়ে?
হেই, ফিরে আসো।
হ্যা, তুমি এখানে আসো।
তোমার জন্য কিছু আছে।
এখানে।
নাও এটা।
এগিয়ে যাও।
নাও এটা।
নাও।
Yeah.
তুমি কি স্টিভ গমেজকে কিছু বলতে চাও?
সে বলেছে সে তমাকে নিয়ে চিন্তিত।
হ্যা, তাকে বল আমি ইতিমধ্যে ২টি দাদিমা পেয়েছি।
শুনো, সবাইকে বল কম চিন্তা করে বেশী কাজ করতে।
- আমরা আরো ভালো আঘাত করতে পারব। - হ্যা।
দেখ, হ্যা।
- হেই গাইজ, - ওয়াল্ট।
- কেমন আছ? দেখে ভালো লাগছে। - কি করছ?
খুব ভালো। হ্যা তুমি জানো, আমি অভিযোগ করব না।
হেই, তোমার ছেলের কাধের কি খবর? যাইহোক আমি এটা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
এটি 100% এ ফিরে এসেছে। আমরা জেলায় যাচ্ছি।
এটা উত্তেজনাপূর্ণ হবে। কখন? এই শনিবার?
এই শনিবার সকালে। আমি মনে করি প্রথম পিচটি সকাল দশটায়, তাই, আহ ...
- 10:00. - হ্যা।
সেখানে থেকো. একটি বিশাল ভিড় হওয়া উচিত।
বন্ধুরা, তোমরা এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছ! চলো যাই!
দেখা হবে ওয়াল্ট।
- দেখা হবে আরটি। - দেখা হবে ওয়াল্ট।
ঠিক আছে, স্কট। ভালো থেকো।
তারা ভালো লোক। তাইনা?
হ্যা।
- তোমাকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে। - হ্যা।
- কেমন লাগছে? - ভালোই।
আমি ভাল করেছি, কিন্তু... আমি জানিনা।
তুমি-- তুমি কি ডাক্টারের সাথে দেখা করেছ?
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন এই জিনিস এক
তিন দিনের বেশি স্থায়ী হয়
তোমার সত্যই পরিক্ষা করে দেখা উচিত।
হ্যা, না, আমি-- আমি করেছি এবং আমি ভাল আছি।
তারা বলছে আমি ঊর্ধ্বগতির মধ্যে আছি।
ভালো। শুনে ভালো লাগল।
হ্যা।
যখন আমি শুনলাম তুমি কাজে যাচ্ছ না, আমি--
ভালো, মনে হচ্ছে কাজ তোমার কাছে এসে গেছে।
Perks of being the boss, huh?
হ্যা।
কেমন, আহ-- কার ওয়াশ কেমন চলছে?
- ভালো। - সত্যই?
ইয়াহ, আসলেই ভালো।
হেই, তোমার কাছে কি সেই আলুর সালাদ আছে?
- আমি জানিনা। সম্ভবত... - হ্যা, মানে,
63/5000 আর কেউ অসুস্থ হয়নি, তাই তোমার ও সম্ভবত এটি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়।
ভালো, স্কাইলার শুনলে খুশী হবে যে তুমি খুবই ভালো করছ।
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
আমার এটা ফিরে পেতে ভালো লাগবে।
যদি কিছু থাকে তবে আমি করতে পারি...
ভালো থাকো।
হুম...
তুমি হাসবে,
কিন্তু আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে হবে।
বিশ্বাস করবে কিনা জানিনা আমি এটা আমার কারে পেয়েছি।
মানে এটা জিপিএস ট্রাকারের মতো দেখাচ্ছে।
যেটা গাস ফ্রিং এর জন্য ব্যাবহার করেছিলাম, এটাই না?
ফিরে আসার সময় যখন আমরা তাকে ট্র্যাক করছিলাম, আমাদের শুধু দুই জন?
তুমি কিছু জানো না এটি সম্পর্কে, হ্যাঙ্ক?
তুমি ঠিক আছ?
আমি বলতে চাই, তুমি যেভাবে তাকাচ্ছ এটা আমি পছন্দ করিনা।
আহ!
- হ্যাংক-- -এটা তুমি ছিলে।
সব, তুমি ছিলে।
খানকির পোলা।
আমাকে সেই লন্ড্রি থেকে দুরে রাখার জন্য জ্যামে পরেছিলে...
শান্ত হও।
সেই কলটি আমাকে বলছে মেরি হাসপাতালে ছিল ...
এটা পিংকম্যান ছিলনা।
তুমার কাছে আমার নং ছিল.
You killed ten witnesses তুমি তোমার পু*কি বাচানোর জন্য ১০ জন আসামিকে মেরেছিলে।
- আমার কথা শোন-- - তুমি নার্সিং হোমে বোম মেরেছ।
হাইজেনবার্গ, হাইজেনবার্গ!
তুমি মিথ্যা বলছ, দুমুখি মিথ্যাবাদি।
হ্যাংক, দেখ,
আমি জানিনা এটা কোথা থেকে এসেছে, কিন্তু শুধু--
49/5000 আমি খ্রীষ্টের কাছে শপথ করছি, আমি তোমাকে কারাগারে ঢুকাব।
শ্বাস নাও, অকে? নিজেকে বুঝার চেস্টা কর।
এই অভিযোগে তারা আমার পরিবার ধ্বংস করে দিতে পারে।
- কিসের জন্য? - যেমন তুমি পরিবারকে বাশ দিয়েছ!
হ্যাংক, আমার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
ভালো।
খানকির পোলা।
আমি দুঃখিত যে তুমি এরকম বোধ কর।
আমি এই জিনিস মারতে চাই। আমি করি।
আমি আবার কেমো নেওয়া শুরু করেছি এবং আমি জাহান্নামের মত যুদ্ধ করছি।
কিন্তু সত্যি'টা হচ্ছে ৬ মাসের মধ্যে,
তোমার মামলা করার জন্য কেউ থাকবেনা।
কিন্তু এমনকি--
এমনকি যদি কেউ
তুমি কাউকে বুঝাতে পার
আমি এই জিনিষগুলা করতে সক্ষম ছিলাম,
তুমি এবং আমি ২জনেই জানি
আমাকে কখনো জেলের ভিতর দেখতে হবেনা।
আমি একজন মৃত্যুমুখী মানুষ যে একটি কারওয়াশ চালায়।
আমার ডান হাতটা ইশ্বরের দিকে বাড়িয়ে দেওয়া এবং এটাই আমি।
আসল বিষয়'টি কি?
স্কাইলার বাচ্চাদের এখানে নিয়ে আসুক
তারপর আমরা কথা বলব।
এরকম কিছু হবে না।
আমি জানি না তুমি কে।
এমনকি আমি এটাও জানিনা আমি কার সাথে কথা বলছি।
যদি এটা সত্যই হয়,
যদি তুমি জানোও না আমি কে
এটা তোমার জন্য ভালো পথ হবে।
হালকাভাবে চলতে হবে।